Dear Brothers and Sisters,
Om Sri Sai Ram!
親愛なる兄弟姉妹の皆様
オーム・シュリ・サイ・ラム！
Welcome! We are happy to invite you to celebrate Ladies’ Day, started by Bhagawan Sri Sathya Sai Baba 25 years ago.
ようこそ！２５年前にバガヴァン・シュリ・サティヤ・サイ・ババ様によって始められたレディース・デーのお祝いに皆様をご招待いたします。
The Sathya Sai International Organization (SSIO) is pleased to present two days of very special and inspiring Global Online Programs as shown below.
サティヤ・サイ・インターナショナル・オーガニゼーション（ＳＳＩＯ）は、下記のとおり、２日間にわたって、特別なオンライン国際プログラムを開催いたします。
Please join the Global Online Ladies’ Day Celebrations by clicking on https://www.sathyasai.org/live, with a prelude starting 30 minutes prior to the program.
https://www.sathyasai.org/live をクリックして、国際オンライン・レディース・デー祝典にご参加ください。本プログラム開始の３０分前から前奏プログラムが始まります。
Please note that we will host a different program for each day of the celebration noted below.
第１部と第２部のプログラムの内容は、一部異なっておりますので、ご注意ください。
- Session 1: November 19, 2020, 0:30 pm – 3:00 pm (Japan Standard Time): convenient for Asia, Australia, New Zealand and Fiji regions (Zones 3, 4A, 4B, and 5).
- Session 2: November 20, 2020, 1:30 am – 4:00 am (Japan Standard Time): convenient for the Americas, Europe, Russia and Zone 8 countries, Middle East and Africa (Zones 1, 2A, 2B, 6, 7, 8, 9A, 9B, and UK/Ireland).
- 第１部：２０２０年１１月１９日（木）
前奏プログラム：午後０時３０分から午後１時（日本標準時）
本プログラム：午後１時から午後３時（日本標準時）
アジア諸国、環太平洋諸国（ゾーン３、４Ａ、４Ｂ、５）にお住まいの方に便利です。 - 第２部：２０２０年１１月２０日（金）
前奏プログラム：午前１時３０分から午前２時（日本標準時）
本プログラム：午前２時から午前４時（日本標準時）
欧米諸国、中東諸国、アフリカ諸国（ゾーン１、２Ａ、２Ｂ、６，７，８、９Ａ、９Ｂ、英国＆アイルランド）にお住まいの方に便利です。
The programs and further details are available https://sathyasai.org/ladies-day for your convenience. (Japan Standard Time version is available here.)
プログラムの詳細につきましては、日本時間で表記した日本語ＰＤＦをご参照ください。
On this auspicious occasion of Ladies Day, we are grateful to our Lord, Bhagawan Sri Sathya Sai Baba, for uniting us as one global family, to offer our love and gratitude at His divine lotus feet.
このレディース・デーという吉祥の日に、主であるバガヴァン・シュリ・サティヤ・サイ・ババ様に、心より感謝申し上げます。
Jai Sai Ram.
Ladies’ Day Committee
Sathya Sai International Organization
ジェイ・サイ・ラム
レディース・デー実行委員会
サティヤ・サイ・インターナショナル・オーガニゼーション